1 00:03:25,520 --> 00:03:31,117 Não, não, não, não faça isso, não faça isso ruim, esta bomba não vai te machucar, 2 00:03:32,040 --> 00:03:36,955 relaxar e dormir, dorme, dorme, dorme 3 00:03:37,360 --> 00:03:42,878 e amanhã de manhã vocês se encontrarão em uma casa nova, eh vadias! 4 00:05:33,840 --> 00:05:35,432 Bom dia, o que você nos trouxe? 5 00:05:36,840 --> 00:05:39,752 Alguns novos amigos. 6 00:05:45,000 --> 00:05:48,470 Temos que ter cuidado. A picada pode ser letal. 7 00:05:48,720 --> 00:05:53,316 Nós nos entendemos, eles sabem disso ...e nós podemos te contar! 8 00:05:54,360 --> 00:05:56,555 Sim, mas eles também sabem quando atacar. 9 00:05:58,080 --> 00:06:02,232 A única coisa que sei sobre abelhas é que não têm medo da minha voz. 10 00:06:31,400 --> 00:06:33,356 Ei você, venha aqui e nos dê uma mão. 11 00:06:34,000 --> 00:06:38,312 Bom dia, Sr. Parker, estou surpreso ao vê-la aqui no campo. 12 00:06:38,720 --> 00:06:40,676 Como vão as coisas no escritório? 13 00:06:41,120 --> 00:06:42,599 Melhor do que você pensa. 14 00:06:44,760 --> 00:06:47,877 Você vê aqui, produziu 1000 libras de mel de flor de laranjeira 15 00:06:48,200 --> 00:06:50,077 e cerca de 400 de cera de abelha no último mês, Renzo. 16 00:06:50,160 --> 00:06:53,118 Parabéns pelo resultado, está no topo da lista novamente. 17 00:06:53,400 --> 00:06:54,833 Obrigado senhor. 18 00:06:56,920 --> 00:06:59,036 Essas abelhas precisam de seus bons modos. 19 00:06:59,560 --> 00:07:03,473 Fique ocupado. Eu vejo um ótimo futuro para a empresa e para você. 20 00:07:03,800 --> 00:07:07,634 Eu faço o meu melhor e prospero inspiração nas abelhas. 21 00:07:09,120 --> 00:07:10,792 Sempre tão ocupado! 22 00:07:12,400 --> 00:07:13,435 Já. 23 00:07:13,840 --> 00:07:16,035 E o Dr. Zinthrop? 24 00:07:16,760 --> 00:07:20,719 Zintropo? Ele é louco, ele e suas abelhas! 25 00:07:21,080 --> 00:07:23,469 Não me surpreenderia ver isso um dia voar 26 00:07:23,720 --> 00:07:26,359 atrás de uma abelha rainha com todo o resto do enxame. 27 00:07:27,440 --> 00:07:29,795 Ele é pago para fazer pesquisas sobre geleia real, 28 00:07:29,920 --> 00:07:32,514 mas já faz mais de um mês quem não me dá conta. 29 00:07:34,080 --> 00:07:37,993 Sim, ele tem um pequeno laboratório lá em cima, atrás dos laranjais. 30 00:07:38,280 --> 00:07:41,238 Então é melhor irmos lá em cima para dar uma olhada. 31 00:07:48,200 --> 00:07:51,112 Ei você, você sabe onde está o Zinthrop? 32 00:07:51,880 --> 00:07:54,599 Está lá em cima com seus trechos. 33 00:07:55,520 --> 00:08:00,275 Ei, essas não são abelhas, estas são vespas. 34 00:08:00,760 --> 00:08:03,194 Vespas? De quem é a culpa? 35 00:08:04,200 --> 00:08:07,476 Provavelmente é o Dr. Zinthrop, Eu disse a ele! 36 00:08:07,680 --> 00:08:09,113 Zintropo, hein? 37 00:08:09,880 --> 00:08:12,553 Zintropo! Ah! 38 00:08:36,840 --> 00:08:37,716 Zintropo! 39 00:08:40,080 --> 00:08:41,149 Zintropo! 40 00:08:52,560 --> 00:08:55,552 Eu dei uma olhada... Zinthrop o que Isso poderia ser um absurdo de vespa? 41 00:08:56,000 --> 00:08:58,309 Estou feliz que você esteja aqui, Sr. Parker. 42 00:08:58,760 --> 00:09:03,834 - Estou prestes a fazer uma grande descoberta. - Descoberta? O que isso significa? 43 00:09:04,160 --> 00:09:11,236 Estou desenvolvendo um novo método para extraia a geleia real da vespa rainha. 44 00:09:11,920 --> 00:09:14,992 De acordo com meus dados, você está melhor para extrair dinheiro da empresa. 45 00:09:15,440 --> 00:09:19,069 Confira aqui. No mês passado, mais de US$ 1.000 para despesas diversas. 46 00:09:19,520 --> 00:09:24,913 Sim, sim, eu sei, mas quero te mostrar uma coisa, deixe-me mostrar uma coisa. 47 00:09:25,920 --> 00:09:28,480 Estamos prontos para desacelerar o processo de envelhecimento. 48 00:09:28,920 --> 00:09:34,438 Em breve poderemos reverter isso o processo, até nos tornarmos crianças novamente. 49 00:09:35,400 --> 00:09:36,833 O que significa Zinthrop? 50 00:09:38,720 --> 00:09:40,915 Olhar. O que ele vê? 51 00:09:42,120 --> 00:09:43,951 Vejo um cachorro grande e um pequeno. 52 00:09:45,120 --> 00:09:47,588 Digamos um cachorro velho e um cachorro jovem. 53 00:09:48,880 --> 00:09:50,552 Sim, tudo bem, e daí? 54 00:09:51,200 --> 00:09:53,395 Eles têm exatamente a mesma idade. 55 00:09:54,440 --> 00:10:00,959 Veja, o pequenino recebia regularmente injeções do composto de vespa rainha. 56 00:10:02,160 --> 00:10:04,116 Como eu estava lhe contando, Sr. Parker. 57 00:10:06,080 --> 00:10:11,029 Agora me escute Zinthrop, Acredito na ciência, no progresso etc. 58 00:10:11,480 --> 00:10:15,314 Mas ela quer ser minha geleia real da abelha rainha. 59 00:10:15,880 --> 00:10:18,314 Agora, o que isso tem a ver com cosméticos? 60 00:10:18,640 --> 00:10:21,359 Não são drogas milagrosas ou elixir da longa juventude? 61 00:10:21,720 --> 00:10:24,188 - Porque algo assim é impossível. - Mas Sr. Parker... 62 00:10:24,520 --> 00:10:30,277 Zinthorp, sinto muito, Zinthrop, mas serei forçado a deixá-la ir, 63 00:10:31,240 --> 00:10:35,756 Você não parece alguém do time, entendeu? 64 00:10:36,440 --> 00:10:41,673 Boa sorte! Acho que ele vai conseguir em outro lugar! 65 00:10:44,120 --> 00:10:46,588 Faça isso... em outro lugar... 66 00:11:02,240 --> 00:11:04,674 Oh não, meus amigos, não se preocupem. 67 00:11:05,520 --> 00:11:08,512 Encontraremos um lugar, de alguma forma, em algum lugar. 68 00:11:10,320 --> 00:11:17,431 O que é? Você está impaciente. Sim, você está com fome e precisa ser alimentado. 69 00:11:18,520 --> 00:11:23,469 Então, você gostaria de ter algum desta suculenta lagarta? Sim? 70 00:11:28,240 --> 00:11:32,313 Bem. Você tem que ser forte. 71 00:11:32,840 --> 00:11:39,632 Ainda há muito trabalho a fazer juntos, ...muito trabalho! 72 00:11:52,720 --> 00:11:56,759 Como podem ver, senhores, vendas do lado esquerdo do gráfico 73 00:11:57,960 --> 00:12:02,272 eles diminuíram 1.400 centavos. 74 00:12:03,280 --> 00:12:06,590 Não há tal declínio nas vendas em comparação com a concorrência 75 00:12:08,560 --> 00:12:14,351 mas imagino que um de vocês, senhores, ter uma explicação satisfatória de me dê. 76 00:12:17,160 --> 00:12:19,674 Ou pelo menos um pequeno conselho, senhores. 77 00:12:20,800 --> 00:12:23,030 Começaremos com você, Thompson. 78 00:12:23,480 --> 00:12:28,554 Como gerente de relações públicas, ele saberá conte-nos sobre as vendas dos produtos Starlin. 79 00:12:29,280 --> 00:12:30,190 Naquela hora? 80 00:12:31,880 --> 00:12:32,710 Como você pode ver eu... 81 00:12:33,080 --> 00:12:35,116 Achei que ele ia fazer um discurso excelente audiência esta manhã! 82 00:12:35,600 --> 00:12:39,070 Sinto muito, Sra. Starlin, mas acho que sim não me sinto muito bem esta manhã. 83 00:12:39,840 --> 00:12:40,909 Sinto muito. 84 00:12:42,000 --> 00:12:45,549 Acho que posso lhe dizer por que as vendas diminuíram muito, Sra. Starlin. 85 00:12:46,080 --> 00:12:50,471 Muito bom. Quem você acha que é o culpado? responsável por esse declínio? 86 00:12:52,080 --> 00:12:53,718 Um brinde a você, Sra. Starlin. 87 00:12:56,280 --> 00:13:01,354 Eu acho que ela tem algumas motivações para apoiar esta tese. 88 00:13:01,760 --> 00:13:03,751 Nós conversamos sobre isso nos últimos vinte minutos. 89 00:13:04,640 --> 00:13:07,712 O argumento mais convincente está certo naquele gráfico 90 00:13:10,120 --> 00:13:10,791 ...agora vou mostrar a eles... 91 00:13:12,560 --> 00:13:13,470 ... obrigado. 92 00:13:15,080 --> 00:13:19,710 Aqui mesmo em abril a venda de um O produto Starlin começou a cair. 93 00:13:20,160 --> 00:13:21,434 Muito inteligente da sua parte, Lane. 94 00:13:23,600 --> 00:13:25,830 Você se importa de me deixar terminar, senhora Starlin? 95 00:13:26,120 --> 00:13:30,875 - Chega de pista! - Não importa, peço desculpas pela interrupção. 96 00:13:30,960 --> 00:13:33,918 Obrigado. 97 00:13:34,680 --> 00:13:36,955 Então, como eu estava dizendo vendas eles começaram a diminuir em abril 98 00:13:37,320 --> 00:13:39,709 mas a razão de tudo isso está aqui em fevereiro. 99 00:13:41,880 --> 00:13:47,637 Os produtos Starlin sempre têm fez parte de um comércio médico. 100 00:13:49,080 --> 00:13:51,435 A empresa criou um negócio de milhões de dólares por ano 101 00:13:51,600 --> 00:13:54,433 e ele sempre carregou tudo nos ombros por uma pessoa, Janice Starlin. 102 00:13:55,840 --> 00:13:58,513 Do início até fevereiro deste ano 103 00:13:58,800 --> 00:14:01,598 apenas o rosto de uma mulher foi usado para anunciar esses produtos. 104 00:14:02,520 --> 00:14:03,839 Atenciosamente, Sra. Starlin. 105 00:14:04,520 --> 00:14:07,956 E o público aceitou isso como um símbolo. 106 00:14:08,440 --> 00:14:14,310 Depois de dezesseis anos, eles veem uma face diferente. Eles não acreditam e se sentem traídos. 107 00:14:15,280 --> 00:14:17,236 Agora o simples fato é... 108 00:14:17,680 --> 00:14:20,831 Starlin Cosmetics não deve usar o A cara da senhorita Starlin para esses produtos. 109 00:14:21,920 --> 00:14:23,717 Isso é tudo que eu tinha a dizer. 110 00:14:24,760 --> 00:14:26,751 Muito bom. Bom trabalho. 111 00:14:26,840 --> 00:14:27,750 Sim, eu concordo. 112 00:14:28,160 --> 00:14:30,310 E o que você pensa sobre isso gráfico, Sra. Starlin? 113 00:14:30,680 --> 00:14:35,151 Eu acho que já tive o suficiente certificados de estima por hoje, senhores. 114 00:14:37,520 --> 00:14:39,715 . Uma explicação muito convincente, Lane. 115 00:14:41,400 --> 00:14:43,516 Há apenas uma coisa que gostaria de acrescentar. 116 00:14:44,720 --> 00:14:48,633 Janice Starlin não pode ficar aquela garota glamorosa para sempre. 117 00:14:49,440 --> 00:14:51,635 - Sra. Starlin? - Sim, Maria? 118 00:14:52,000 --> 00:14:54,514 Tem o Sr. Zinthrop na recepção, para sua consulta. 119 00:14:54,880 --> 00:14:55,596 Obrigado. 120 00:14:58,560 --> 00:15:02,633 Foi uma reunião informativa. Terminamos por enquanto. 121 00:15:13,400 --> 00:15:15,118 - Artur? - Sim, Sra. Starlin. 122 00:15:15,760 --> 00:15:19,116 - Gostaria de ver você em meu escritório. - Claro, Sra. Starlin. 123 00:15:20,840 --> 00:15:22,319 Relaxar. 124 00:15:27,360 --> 00:15:29,112 Problemas, Sra. Starlin? 125 00:15:29,720 --> 00:15:32,917 Ela fez algum trabalho sobre geleia real, certo? 126 00:15:33,440 --> 00:15:34,429 Sim 127 00:15:36,160 --> 00:15:38,628 Teve algum efeito rejuvenescedor? 128 00:15:39,040 --> 00:15:43,955 Sim, eu diria que sim, mas depende pela reação dos indivíduos. 129 00:15:45,600 --> 00:15:46,999 O que isso significaria? 130 00:15:47,400 --> 00:15:52,633 Acredite em mim, nem todas as pessoas reagem da mesma maneira. Um exemplo sou eu. 131 00:15:55,960 --> 00:15:59,999 Ah, mas ele acha que a geleia real pode tem algum benefício em alguns casos? 132 00:16:00,560 --> 00:16:02,471 Se as abelhas ainda estiverem vivas... 133 00:16:04,000 --> 00:16:06,389 Aceito isso como uma possibilidade. 134 00:16:09,240 --> 00:16:13,119 Vamos imaginar uma fórmula mais poderoso com geleia real, 135 00:16:13,600 --> 00:16:15,397 obtido da vespa rainha, por exemplo. 136 00:16:16,600 --> 00:16:20,639 Ela acredita que ele pode ter efeitos rejuvenescedores em humanos? 137 00:16:21,400 --> 00:16:24,198 eu ficaria longe das vespas se eu fosse você, Sra. Starlin. 138 00:16:24,800 --> 00:16:27,997 Socialmente, a vespa rainha é allo mesmo nível da viúva negra. 139 00:16:28,560 --> 00:16:33,395 Ambos são carnívoros. Eles os paralisam as vítimas os devoram no devido tempo. 140 00:16:34,400 --> 00:16:39,952 E eles matam seus amigos também, no exatamente da mesma maneira, sem nenhum remorso. 141 00:16:42,680 --> 00:16:48,277 Bem, eu não estou realmente interessado para a longa vida das vespas rainhas. 142 00:16:49,960 --> 00:16:52,713 Eu quero sua opinião, sobre a possibilidade de usar 143 00:16:53,120 --> 00:16:57,910 extratos enzimáticos derivados de geleia real de vespa rainha. 144 00:16:58,200 --> 00:17:01,988 - Se quer a verdade Sra. Starlin... - Claro que quero! 145 00:17:02,760 --> 00:17:04,910 Para mim é melhor que você não pense mais nisso. 146 00:17:08,600 --> 00:17:09,953 Obrigado Artur. 147 00:17:11,080 --> 00:17:12,433 À sua disposição. 148 00:17:22,480 --> 00:17:25,040 - Traga o Sr. Zinthrop. - Sim, Sra. Starlin. 149 00:17:25,840 --> 00:17:27,751 Você pode entrar, por favor. 150 00:17:29,280 --> 00:17:30,315 Muito bom. 151 00:17:34,200 --> 00:17:36,270 Janice Starlin Empresas... 152 00:17:39,800 --> 00:17:40,915 Sra. 153 00:17:42,040 --> 00:17:46,830 Sim, como vai? Me desculpe, não posso passe muito tempo, Sr. Zinthrop. 154 00:17:47,640 --> 00:17:50,074 O desejo é dar-lhes da vez, Sra. Starlin. 155 00:17:50,920 --> 00:17:55,277 Ah, sim, posso dar a ela muito tempo, Posso dar 10 ou talvez 15 anos! 156 00:17:58,800 --> 00:18:02,156 Eu quero que você me explique as coisas muito claramente Sr. Zinthrop. 157 00:18:03,760 --> 00:18:08,231 E espero evidências reais do que ele afirma, prova tangível! 158 00:18:09,400 --> 00:18:12,278 Esses testes você, senhora ele os terá, e ainda mais, 159 00:18:13,360 --> 00:18:15,920 mas acho melhor mostrá-los a ele no laboratório, ok? 160 00:18:18,920 --> 00:18:19,670 Sim, tudo bem. 161 00:18:30,520 --> 00:18:31,430 Olhar! 162 00:18:33,120 --> 00:18:36,795 Eles parecem terríveis. Por que ele não se livra disso? 163 00:18:37,160 --> 00:18:41,153 Mas ela me pede provas. Olhe e você terá uma resposta para o teste que você me fez. 164 00:18:41,720 --> 00:18:42,835 Posso continuar? 165 00:18:43,600 --> 00:18:44,669 Obrigado. 166 00:19:02,800 --> 00:19:05,109 Venha, venha, venha... 167 00:19:16,880 --> 00:19:21,032 Dentro de alguns minutos, senhora, testemunharemos a um milagre em que ele não será capaz de acreditar. 168 00:19:22,440 --> 00:19:26,672 Sem truques. Você pode assistir se quiser. Sem truques. 169 00:19:27,400 --> 00:19:30,870 Não olhe para mim, eu não estou Estou mudando. 170 00:19:51,680 --> 00:19:55,195 Não acredito, não é possível! 171 00:19:58,160 --> 00:20:01,516 Já que ele não acredita nisso um animal vou experimentar dois. 172 00:20:02,720 --> 00:20:04,320 - Posso mostrar para você de novo? Sim? - Sim, não tenho certeza. 173 00:20:04,320 --> 00:20:07,869 - Posso mostrar para você de novo? Sim? - Sim, não tenho certeza. 174 00:20:35,800 --> 00:20:39,634 Então Sra. Starlin, minha segredo lhe interessou, não foi? 175 00:20:40,600 --> 00:20:42,830 Quais são os seus termos, Sr. Zinthrop? 176 00:20:43,600 --> 00:20:48,355 Primeiro eu tenho que ter um laboratório para fazer pesquisas. 177 00:20:48,560 --> 00:20:51,597 Se a experiência for bem-sucedida, bem, Peço uma pequena porcentagem. 178 00:20:52,400 --> 00:20:56,996 Mas o mais importante é que eu pergunto reconhecimento pela minha descoberta. 179 00:20:57,360 --> 00:20:59,271 Mas já pensei no contrato. 180 00:20:59,640 --> 00:21:04,555 Oh oh oh, incrível, mas se ela me ele dá a sua palavra, isso é o suficiente para mim. 181 00:21:08,520 --> 00:21:09,748 Isso me surpreendeu. 182 00:21:11,040 --> 00:21:15,033 Quando recebi sua carta fiquei pensando se fosse apenas mais um excêntrico. 183 00:21:16,120 --> 00:21:17,951 Mas ela me provou que não era. 184 00:21:18,360 --> 00:21:22,353 Então você veio aqui e me mostrou não um milagre, mas dois! 185 00:21:23,400 --> 00:21:26,119 E ele disse que aceitará minha proposta, Eu não vou tirar sarro dela! 186 00:21:26,480 --> 00:21:32,589 Ele não vai. Eu sei que ela é uma boa pessoa. 187 00:21:34,080 --> 00:21:38,232 No entanto, minha fórmula pode não ser bom para os humanos. 188 00:21:38,400 --> 00:21:39,833 Ainda não testei. 189 00:21:41,240 --> 00:21:42,593 Ele irá. Sobre mim. 190 00:21:43,360 --> 00:21:45,669 Oh não, não, não, pode ser perigoso! 191 00:21:46,000 --> 00:21:47,956 Mas estes são meus termos Sr. Zinthrop. 192 00:21:48,040 --> 00:21:50,076 Janice Starlin será a próxima cobaia. 193 00:21:52,080 --> 00:21:58,428 Bom, mas vou levar algum tempo para extrato certo, 2 semanas, talvez mais. 194 00:21:59,040 --> 00:22:01,713 Todo o tempo que ele tem necessário para prepará-lo. 195 00:22:02,200 --> 00:22:06,796 Obrigado, senhora. Agora vamos compartilhar tudo isso. 196 00:22:09,080 --> 00:22:11,275 E eu estava prestes a perder o controle, Sr. Zinthrop, 197 00:22:12,400 --> 00:22:16,473 mas talvez trabalhando juntos salvaremos a Janice Starlin Enterprises. 198 00:22:18,200 --> 00:22:22,876 - Talvez até torná-lo maior... - Sim... ah, sim. 199 00:22:24,680 --> 00:22:27,433 Tenho certeza que você verá nos próximos três meses 200 00:22:27,760 --> 00:22:31,992 um aumento nas vendas da Starlin que superará todas as expectativas. 201 00:22:32,400 --> 00:22:40,080 O Sr. Zinthrop trabalha no desenvolvimento de um experimento que revolucionará a cosmética. 202 00:22:40,840 --> 00:22:42,717 Se você quiser saber alguma coisa sobre esse experimento, 203 00:22:43,240 --> 00:22:45,708 meu conselho pessoal é conhecê-lo. 204 00:22:46,080 --> 00:22:52,155 No momento não posso revelar-lhe a natureza esta experiência do Sr. Zinthrop, 205 00:22:53,280 --> 00:22:57,558 mas garanto que isso fará com que Janice Empresas Starlin mundialmente famosas. 206 00:23:29,800 --> 00:23:34,157 Zinthrop deve ter de fato grande poder sobre a Sra. Starlin. 207 00:23:35,320 --> 00:23:37,436 Por que ninguém a acorda? 208 00:23:38,960 --> 00:23:40,473 Você por exemplo? 209 00:23:41,560 --> 00:23:45,633 Bill, o que faz você pensar isso Zinthrop não está de boa fé? 210 00:23:46,520 --> 00:23:49,956 Em última análise, no que ele está trabalhando pode ser legítimo! 211 00:23:50,440 --> 00:23:54,228 ...ah, mas você é tão ruim quanto ela! As mulheres! 212 00:23:56,960 --> 00:24:02,876 Homens. Toda vez que você não sabe como dar uma resposta, basta dizer "Ah mulheres!". 213 00:24:04,560 --> 00:24:06,835 Mas você não vai sair tão facilmente disso. 214 00:24:08,000 --> 00:24:10,878 Eu quero saber por que você diz isso Zinthrop não descobriu nada. 215 00:24:11,600 --> 00:24:16,754 Você pode chamar isso de intuição masculina se quiser, mas é a história toda que não me convence. 216 00:24:17,520 --> 00:24:20,318 O laboratório privado, experimentos secretos! 217 00:24:20,680 --> 00:24:25,276 O próprio Zinthrop! A única coisa que o que falta é o gênio da lâmpada! 218 00:24:26,840 --> 00:24:28,751 É melhor você deixar o seu intuição masculina para mim. 219 00:24:31,000 --> 00:24:33,150 - Vou deixar você me trazer o jantar. - Vou te levar para jantar... 220 00:24:34,200 --> 00:24:37,351 Achei que você tinha uma natureza esportiva, e isso você teria apostado seu jantar em cara ou coroa. 221 00:24:37,920 --> 00:24:40,753 Não, você ganhou da última vez. 222 00:24:41,480 --> 00:24:47,396 Vamos fazer um acordo agora, se você prometer dê uma olhada no que tem ali. 223 00:24:48,480 --> 00:24:52,189 O que você quer que eu faça? Ler e-mail? Mensagens de texto? Interceptar chamadas telefônicas? 224 00:24:52,600 --> 00:24:54,272 Poderia ser pior. 225 00:24:54,920 --> 00:24:57,115 Oh não! Sr. Cooper, você também? 226 00:24:57,520 --> 00:25:01,069 Estou tentando dizer 'olhos lindos' que acredito que Zinthrop é um impostor. 227 00:25:02,280 --> 00:25:05,670 Se eu tivesse certeza disso, não estaria preocupado, mas acho que é mais perigoso, 228 00:25:06,120 --> 00:25:08,156 - Ele é um charlatão que sabe muito. - Eu não te entendo, em que sentido? 229 00:25:09,360 --> 00:25:13,956 Um gerente competente pensaria sozinho dinheiro e só danificaria sua carteira. 230 00:25:14,840 --> 00:25:17,149 Mas um charlatão pode ser fatal! 231 00:25:24,880 --> 00:25:30,159 Você sabe o que eu disse para Irving ontem à noite? Estou ficando entediado com TV todas as noites. 232 00:25:30,440 --> 00:25:34,718 Você sabe, haveria coisas melhores para fazer, vá para a boate ou fazer ambos. 233 00:25:38,160 --> 00:25:41,869 Olá Janice Starlin Enterprises, 234 00:25:44,120 --> 00:25:48,432 Só tenho duas palavras para lhe dizer; deixa pra lá... vou te contar de novo! 235 00:25:49,600 --> 00:25:50,635 Vivendo? 236 00:25:51,040 --> 00:25:54,032 Ele me disse que não vamos hoje à noite noite porque tem programa no canal 9. 237 00:25:55,760 --> 00:25:57,478 E ele já fez isso comigo duas vezes! 238 00:26:00,280 --> 00:26:01,315 Bom dia. 239 00:26:05,160 --> 00:26:08,709 A Sra. Starlin está em seu escritório agora? 240 00:26:09,320 --> 00:26:12,676 A Sra. Starlin está em uma reunião. Quer falar com sua secretária? 241 00:26:12,920 --> 00:26:17,357 Ah, não, não, não. Apenas diga à senhora Starlin, eu gostaria de vê-la quando ela voltar. 242 00:26:17,560 --> 00:26:18,231 Sim. 243 00:26:22,840 --> 00:26:24,796 Há mais alguma coisa, Sr. Zinthrop? 244 00:26:25,000 --> 00:26:25,955 Não, não, não. 245 00:26:26,120 --> 00:26:26,950 Até nos encontrarmos novamente. 246 00:26:30,680 --> 00:26:32,193 - Até nos encontrarmos novamente. - Até nos encontrarmos novamente. 247 00:26:43,720 --> 00:26:46,917 Que personagem! Quase parece um ciclope com 2 olhos! 248 00:26:47,280 --> 00:26:48,508 Até mesmo se curvando! 249 00:26:48,600 --> 00:26:51,353 Bom dia... estou vendo Sra. Starlin, por favor? 250 00:26:52,960 --> 00:26:54,552 É realmente bizarro. 251 00:26:55,080 --> 00:26:56,911 - Quem sabe que tipo de cara ele é? - Quem se importa. 252 00:26:57,720 --> 00:27:04,592 Ele é um cara legal, mas eu não sei de nada Eu também perguntei sobre ele. 253 00:27:04,800 --> 00:27:07,473 - E daí? - Eles não sabem nada. 254 00:27:09,200 --> 00:27:11,031 Enfim, de volta à noite... 255 00:27:28,440 --> 00:27:30,749 Bom dia, Sra. Starlin, bom dia. 256 00:27:31,120 --> 00:27:34,396 Bom dia, não consegui vir primeiro, é importante? 257 00:27:35,320 --> 00:27:40,474 Sra. Starlin se lembra do gato que Mostrei a ela na semana passada, não foi? 258 00:27:41,880 --> 00:27:43,279 Sim, e daí? 259 00:27:43,680 --> 00:27:47,070 Quero que você dê uma olhada... venha. 260 00:27:53,200 --> 00:27:55,953 - Não! - Bem diferente, certo? 261 00:27:59,320 --> 00:28:04,474 - É incrível! É sempre igual! - O mesmo gato. 262 00:28:05,320 --> 00:28:08,551 Um gato mais jovem consegue imaginar isso sobre mim? 263 00:28:09,000 --> 00:28:13,039 Você é um gatinho de novo. Você vai ficar assim? 264 00:28:13,720 --> 00:28:15,119 Como você está se sentindo? 265 00:28:15,760 --> 00:28:19,548 Eu acho que talvez ele pudesse descobrir sobre você, Sra. Starlin. 266 00:28:21,040 --> 00:28:26,637 Hoje, hoje será sua primeira injeção. 267 00:28:27,120 --> 00:28:28,109 Vir. 268 00:28:43,160 --> 00:28:44,718 Por favor, sente-se. 269 00:29:25,440 --> 00:29:28,273 Sr. Gleeson de contabilidade na linha 3. 270 00:29:31,640 --> 00:29:35,633 O que o Sr. Gleeson quer agora? Deixei uma mensagem para ele. 271 00:29:36,000 --> 00:29:38,992 Sr. Zinthrop tem o direito para tudo o que exige, 272 00:29:40,000 --> 00:29:42,116 e você não precisa concordar. 273 00:29:42,680 --> 00:29:44,079 Prepare o cheque. 274 00:29:50,000 --> 00:29:52,230 Sim? ...Mary. 275 00:29:52,960 --> 00:29:54,393 Posso falar com o Sr. Lane? 276 00:30:00,120 --> 00:30:05,069 Bill, ouça, Janice apenas pagou uma conta de 2.300 dólares. 277 00:30:06,280 --> 00:30:06,720 Sim… extrato enzimático. 278 00:30:06,720 --> 00:30:12,431 Sim… extrato enzimático. 279 00:30:26,720 --> 00:30:31,032 Sim, sim, estamos progredindo, Noto uma melhora visível nos tecidos. 280 00:30:33,120 --> 00:30:36,749 Mas por que demora tanto, É a terceira semana! 281 00:30:37,680 --> 00:30:41,116 Minha querida, você não é um gatinho, é? 282 00:30:41,840 --> 00:30:45,310 E também ela tem um metabolismo diferente. 283 00:30:45,880 --> 00:30:49,190 Por que você não aumenta a dosagem? Isso não tornaria o processo mais rápido? 284 00:30:49,880 --> 00:30:55,318 Paciência minha querida, paciência, temos que fazer isso bem, tome cuidado... o braço dele, por favor. 285 00:31:12,120 --> 00:31:13,439 Bem. 286 00:31:13,720 --> 00:31:18,794 Você sabe, estou fazendo uma experiência esta questão controversa das enzimas. 287 00:31:19,280 --> 00:31:23,432 Todas as soluções poderosas que Eu usei para a injeção dele. 288 00:31:23,800 --> 00:31:25,074 - Oh? - Sim. 289 00:31:26,000 --> 00:31:34,032 E também estava pensando em loções, cremes de higiene e produtos similares, todos na moda. 290 00:31:35,080 --> 00:31:40,632 Minha querida, Starlin ficará famosa em tudo o mundo, conquistará milhões de pessoas. 291 00:31:41,120 --> 00:31:47,070 Zinthrop está certo, haverá poucos rostos envergonhado no departamento de publicidade. 292 00:31:47,520 --> 00:31:54,835 É verdade. Olhe no espelho, você ele parece cinco anos mais novo. 293 00:31:56,120 --> 00:31:57,030 Eu sei! 294 00:32:40,320 --> 00:32:43,357 Olá, eu poderia falar com Sr. Lane? Obrigado. 295 00:32:45,240 --> 00:32:53,238 Bill, acho que encontrei. No almoço, no almoço. 296 00:32:54,080 --> 00:32:57,709 - O que você está me dizendo? - Muito bom, é uma passagem técnica. 297 00:32:58,000 --> 00:32:59,149 Pseedotécnico. 298 00:33:00,480 --> 00:33:04,155 Sr. Zinthrop é um homem autoconfiante, muito capaz. 299 00:33:05,280 --> 00:33:11,037 Afirma ser capaz de estimular o processo de rejuvenescimento com enzimas de vespas. 300 00:33:13,960 --> 00:33:17,077 Bem... o que vocês dois planejam fazer? 301 00:33:17,440 --> 00:33:18,475 Neste ponto eu não sei. 302 00:33:18,880 --> 00:33:20,438 Francamente, estou ficando entediado sobre tudo isso. 303 00:33:20,680 --> 00:33:24,309 Ela quer desacelerar a ação do tempo e acreditaria no primeiro impostor! 304 00:33:24,640 --> 00:33:25,311 Vespas! 305 00:33:25,600 --> 00:33:26,749 Conta! 306 00:33:27,040 --> 00:33:31,033 Esse é o ponto que Mary, Janice Starlin tem construiu sua vida em sua beleza. 307 00:33:31,880 --> 00:33:33,677 Mas agora ele está perdendo o controle e ela está morrendo de medo. 308 00:33:34,160 --> 00:33:36,913 Ela ficou louca com isso Charlatão Zinthrop, 309 00:33:37,240 --> 00:33:39,390 mas eu não gostaria de ser nele se ela voltasse a si. 310 00:33:39,640 --> 00:33:41,119 Poderíamos fazê-los entender as coisas aos poucos. 311 00:33:41,400 --> 00:33:42,833 Acho que devemos pelo menos isso a ela. 312 00:33:45,160 --> 00:33:49,711 Não podemos fazer Zinthrop le você nutre a esperança e depois a faz ruir. 313 00:33:50,080 --> 00:33:53,993 Ele não pode fazer algo tão terrível. Pobre Jane! 314 00:33:54,880 --> 00:33:57,599 Deve haver algo que possamos faça antes que seja tarde demais! 315 00:33:58,360 --> 00:34:02,194 Argumento convincente, de fato impressionante para o leigo. 316 00:34:02,840 --> 00:34:05,513 E aposto que ele tem uma ficha criminal penalidade igualmente impressionante. 317 00:34:06,280 --> 00:34:09,909 Mas se descobrirmos, tudo ficaria bem. 318 00:34:12,080 --> 00:34:12,717 Cabeça. 319 00:34:15,840 --> 00:34:17,717 Guardarei esta carta por um ou dois dias. 320 00:34:18,360 --> 00:34:23,718 Espere um minuto. Só eu tenho acesso ao escritório dele, ele saberá que eu o levei. 321 00:34:24,080 --> 00:34:28,392 É um risco que você tem que enfrentar Mary Acho que Cooper sabe o que está fazendo fazendo. 322 00:34:29,200 --> 00:34:31,031 Vamos jovens amantes. 323 00:38:04,660 --> 00:38:06,412 O que foi Maureen? 324 00:38:06,740 --> 00:38:08,173 É realmente você, Sra. Starlin? 325 00:38:09,060 --> 00:38:12,132 Claro que sou eu! Porque quem ele pensava que era? 326 00:38:13,100 --> 00:38:14,579 Parece tão diferente! 327 00:38:17,100 --> 00:38:18,089 Termine aqui. 328 00:38:22,660 --> 00:38:26,369 Maureen, acho que é o telefone tocando. 329 00:38:27,340 --> 00:38:33,779 Oh. Claro, Sra. Starlin... bom dia Janice Starlin Enterprises. 330 00:38:35,180 --> 00:38:40,254 Senhores, Janice Starlin As empresas estão começando 331 00:38:40,620 --> 00:38:44,852 uma nova campanha maravilhosa no setor da indústria cosmética. 332 00:38:45,780 --> 00:38:50,535 O slogan será: Voltar para você, à la Janice Starlin. 333 00:38:52,020 --> 00:38:58,812 Estudos de Zinthrop sobre rejuvenescimento estarão assim ao alcance de todos. 334 00:39:01,060 --> 00:39:02,971 Isto é o que vai acontecer, senhores. 335 00:39:03,180 --> 00:39:06,013 - É incrível! - Mas é maravilhoso, é lindo. 336 00:39:07,100 --> 00:39:10,775 Acho que terminamos por agora, senhores. Bom dia! 337 00:39:16,740 --> 00:39:18,776 Oh não, você, Mary, espere um momento, por favor. 338 00:39:19,940 --> 00:39:21,214 Sim, Sra. Starlin. 339 00:39:29,100 --> 00:39:36,051 Maria não é maravilhosa? É um milagre! Um milagre maravilhoso e incrível. 340 00:39:36,820 --> 00:39:40,449 Estamos tão preocupados com ela, acreditamos que ele está em perigo. 341 00:39:40,700 --> 00:39:44,056 Nós até pensamos em como salve-a do Sr. Zinthrop. 342 00:39:47,020 --> 00:39:49,329 Parece estúpido, tão ridículo. 343 00:39:49,980 --> 00:39:55,816 Oh Mary, Mary, quantos anos eu pareço? Diga-me quantos anos eu pareço? 344 00:39:56,180 --> 00:39:59,775 Quantos? Diga-me! Que idade? 345 00:40:03,420 --> 00:40:06,093 23, talvez 22. 346 00:40:09,780 --> 00:40:13,090 O quê? Esta é a idade em que Comecei a Janice Starlin Enterprises. 347 00:40:13,780 --> 00:40:16,089 Você entende o que isso significa? 348 00:40:16,660 --> 00:40:22,690 Comecei há 18 anos e estou aqui Foram necessários 18 anos para realizar tudo isso. 349 00:40:24,940 --> 00:40:26,498 É como um sonho! 350 00:41:22,300 --> 00:41:25,576 Há alguns anos parece que sim um experimento em glândulas de macaco, 351 00:41:26,460 --> 00:41:30,419 Parece que estou bem por um tempo, mas depois houve uma piora. 352 00:41:30,660 --> 00:41:34,050 É terrível! Você acha que isso vai acontecer com Jane também? 353 00:41:35,140 --> 00:41:41,454 Não sei! Mas eu gostaria de entrar no seu laboratório e entenda o que você usa. 354 00:43:52,740 --> 00:43:54,332 Sr. Zinthrop? 355 00:44:04,740 --> 00:44:11,054 Sr. Zinthrop? ...Senhor. Zintropo? 356 00:44:58,900 --> 00:45:01,698 Quero que você o encontre, Sr. Hellman, Eu não me importo quanto custa. 357 00:45:02,100 --> 00:45:05,251 Ok, vamos encontrá-lo, Mais cedo ou mais tarde encontraremos todos eles! 358 00:45:07,140 --> 00:45:13,409 O tempo é essencial, Sr. Hellman. Cada hora que passa é capital! 359 00:45:14,180 --> 00:45:16,296 Sim, mas ela não me tem dado muito para prosseguir. 360 00:45:16,620 --> 00:45:19,737 Sem endereço, um precedente trabalho ou número de telefone. 361 00:45:20,140 --> 00:45:21,971 Isso significa começar do zero. 362 00:45:23,620 --> 00:45:30,458 Sr. Zinthrop é um trabalhador tradicional, ele é uma pessoa normal. 363 00:45:32,900 --> 00:45:34,856 Ela me disse que é cheguei aqui há um mês... 364 00:45:35,140 --> 00:45:38,496 Mas como foi parar lá, Sra. Starlin, apenas andando aqui? 365 00:45:40,660 --> 00:45:43,811 A carta! ...aqui na minha gaveta. 366 00:45:48,420 --> 00:45:51,457 Talvez nas outras gavetas. 367 00:45:52,900 --> 00:45:54,618 Aqui está o que ele quis dizer. 368 00:45:55,060 --> 00:45:56,459 Quem quis dizer o quê? 369 00:46:00,660 --> 00:46:05,973 Senhorita Starlin, a carta foi levada e você Você acha que sabe quem pegou, não é? 370 00:46:08,460 --> 00:46:10,178 Meu secretário, Sr. Hellman. 371 00:46:10,740 --> 00:46:11,775 Está ao alcance? 372 00:46:12,980 --> 00:46:13,810 Seu número de telefone. 373 00:46:14,260 --> 00:46:16,649 Não seria melhor se eu ligasse para ela? 374 00:46:17,060 --> 00:46:19,528 Dessa forma ela teria a oportunidade de preparar uma história. 375 00:46:19,620 --> 00:46:22,009 Eu sei o que estou fazendo. Tudo bem. 376 00:46:22,100 --> 00:46:24,250 Mary? ...Eu sou Janice Starlin. 377 00:46:25,260 --> 00:46:29,139 Antes de ir almoçar eu fiz um cópia da carta do Sr. Zinthrop. 378 00:46:29,980 --> 00:46:33,450 eu queria pegar esse para ler para Bill e Sr. Cooper, primeiro... 379 00:46:34,220 --> 00:46:36,609 então pensei que o a cópia original era melhor. 380 00:46:37,060 --> 00:46:40,336 - Você tem a cópia? - Sim, está na minha mesa. 381 00:46:40,660 --> 00:46:42,093 Leve aquela cópia, Sra. Dennison. 382 00:46:44,580 --> 00:46:52,453 946 West 72 Street Manhattan, isso mesmo. ... verifique e ligue de volta assim que puder. 383 00:49:01,780 --> 00:49:08,253 Sim... sim, você tem certeza que ele é nosso homem? 384 00:49:10,420 --> 00:49:16,734 - E ele? - Central de Emergência, bom. 385 00:49:18,020 --> 00:49:21,695 Bem, parece que temos encontrado na Central de Emergência. 386 00:49:22,420 --> 00:49:26,538 Não há identificação, mas a descrição parece combinar com o Sr. Zinthrop. 387 00:49:26,940 --> 00:49:29,215 Mary pegue meu casaco e Lane chamam um táxi. 388 00:49:30,980 --> 00:49:32,299 Ele está gravemente ferido? 389 00:49:32,700 --> 00:49:34,452 Ferimento na cabeça, hematomas geral em todo o corpo. 390 00:49:39,780 --> 00:49:44,535 Ele está gravemente ferido. Ele tem danos cerebrais permanente, tanto quanto sabemos. 391 00:49:45,100 --> 00:49:47,978 - Quanto tempo mais não saberemos? - Difícil dizer, Sra. Starlin. 392 00:49:49,580 --> 00:49:53,778 - Quem é o melhor para esses problemas? - Existem vários especialistas muito bons. 393 00:49:54,140 --> 00:49:58,099 Escolha o melhor, Assumo total responsabilidade por isso. 394 00:49:58,500 --> 00:49:59,535 Sim, Sra. Starlin. 395 00:50:09,180 --> 00:50:11,260 Eu não conheço Artur, ...Acho melhor esperar. 396 00:50:11,260 --> 00:50:13,933 Eu não conheço Artur, ...Acho melhor esperar. 397 00:50:14,260 --> 00:50:19,209 Três dias após o acidente, não havia ninguém melhora e ainda está em coma. 398 00:50:19,700 --> 00:50:21,418 Você se lembra do que o médico disse? 399 00:50:21,860 --> 00:50:25,899 Ele pode nunca se recuperar e se o fizer, quem sabe o quão danificado seu cérebro está! 400 00:50:31,300 --> 00:50:38,456 Bem, vou esperar mais 48 horas e se não deve recuperar a consciência, 401 00:50:39,260 --> 00:50:41,694 Eu assumirei o controle do laboratório Arthur. 402 00:50:42,340 --> 00:50:44,376 -Janice! - A decisão é minha. 403 00:51:24,140 --> 00:51:27,655 Incrível. Estava bem diante dos nossos olhos. 404 00:51:29,500 --> 00:51:36,212 Não podemos já ter usado tudo. Eu deveria fazer alguma análise qualitativa. 405 00:53:07,300 --> 00:53:12,533 É sempre a mesma história, desliga no meio de um bom programa. 406 00:53:37,100 --> 00:53:42,458 Quero lançar uma grande campanha publicidade, publicidade cosmética. 407 00:53:43,500 --> 00:53:49,814 Todo jornal ou filme terá este slogan: Volte a usar os produtos Janice Starlin! 408 00:53:50,180 --> 00:53:54,173 - Com licença Sra. Starlin - O que é isso Thompson? 409 00:53:54,740 --> 00:53:57,015 Acredito que deveríamos ser um uma Sra. Starlin um pouco conservadora. 410 00:53:57,460 --> 00:54:02,215 Cosméticos é uma coisa, tratamento com medicamentos outro, e isso poderia criar problemas para nós. 411 00:54:02,500 --> 00:54:08,097 Sim. Cada cópia publicitária será criado sob sua direção. 412 00:54:08,500 --> 00:54:11,492 - São assuntos delicados, sabia? - Tem razão, Sra. Strarlin. 413 00:54:11,940 --> 00:54:13,419 Você não deve usar muita emoção 414 00:54:19,340 --> 00:54:22,252 Agora eu gostaria que você entendesse claramente uma coisa, senhores. 415 00:54:23,340 --> 00:54:30,974 Janice Starlin Enterprises oferecerá maiores produtos já criados 416 00:54:31,940 --> 00:54:34,659 no mercado cosmético moderno. 417 00:54:34,900 --> 00:54:40,338 E eu não quero ser bloqueado por esses seus pensamentos. Está claro? 418 00:54:45,660 --> 00:54:52,054 - Você não está se sentindo bem? - Só um pouco de dor de cabeça, estou bem. 419 00:54:53,220 --> 00:54:56,178 - Posso trazer algo para você? - Estou bem, estou bem, obrigado. 420 00:54:56,660 --> 00:54:58,218 Se eu puder fazer alguma coisa... 421 00:54:59,220 --> 00:55:00,573 Nada. 422 00:55:02,780 --> 00:55:04,896 Terminamos, senhores. 423 00:55:23,340 --> 00:55:25,695 - OI. - Olá querido. 424 00:55:26,620 --> 00:55:31,011 Espero que nós, meninas Starlin vamos pegar algumas dessas coisas novas. 425 00:55:31,380 --> 00:55:33,211 Pense em ter 18 anos de novo! 426 00:55:33,820 --> 00:55:38,769 Acredito que se a Sra. Starlin puder torná-lo 15 anos mais jovem, você pode fazer isso aos 10. 427 00:55:39,340 --> 00:55:44,368 - O que você quer dizer com 10? - Calma! Você está falando com Maureen! 428 00:55:44,860 --> 00:55:50,253 Talvez se você tomasse uma dose dupla, Irving não assistia TV o tempo todo. 429 00:55:50,580 --> 00:55:56,610 Mas quem manda você assistir? Imagine quantas outras coisas ele fará... adivinhe! 430 00:55:57,900 --> 00:55:59,777 Cooper já chegou? 431 00:56:00,260 --> 00:56:02,569 Não, ele faltou à reunião desta manhã 432 00:56:02,940 --> 00:56:07,013 e aposto que a Sra. Starlin é ter um colapso nervoso. 433 00:56:07,100 --> 00:56:08,249 Mais tarde. 434 00:56:08,700 --> 00:56:09,337 OI. 435 00:56:15,140 --> 00:56:16,414 Olá linda. 436 00:56:17,100 --> 00:56:22,049 Você sabe onde... é o escritório da Sra. Starlin? 437 00:56:25,380 --> 00:56:26,574 Suíte número 1. 438 00:56:28,220 --> 00:56:31,292 Oh, você se parece com a própria Duquesa! 439 00:56:31,660 --> 00:56:35,972 Mas você quer que eu te dê esse telefone na sua cabeça, insolente? 440 00:56:36,260 --> 00:56:37,932 Ah, aqui está sua irmã de estilo de verdade! 441 00:56:43,240 --> 00:56:44,673 Suíte número 1. 442 00:56:49,000 --> 00:56:49,796 Obrigado. 443 00:56:54,480 --> 00:56:56,755 - Sra. Starlin? - Sim, o que foi Maria? 444 00:56:58,040 --> 00:57:03,558 - Há algo que eu possa fazer? - Sim, o quarto do Sr. Zinthrop está pronto? 445 00:57:04,560 --> 00:57:07,279 Sim, eles trouxeram todos os material da Central de Emergência 446 00:57:07,600 --> 00:57:10,592 e a ambulância levará alguns minutos. 447 00:57:10,680 --> 00:57:12,511 Certifique-se de que está tudo bem. 448 00:57:13,440 --> 00:57:16,637 Oh Mary, por favor, antes de eu ir, você ainda pode ver o que está lá? 449 00:57:17,080 --> 00:57:19,719 - Obrigado - Claro. 450 00:57:28,040 --> 00:57:31,555 Ah, muito simples. Tudo bem, obrigado. 451 00:57:36,080 --> 00:57:38,640 Preparamos um quarto especialmente para você, Sr. Zinthrop. 452 00:57:39,200 --> 00:57:42,954 Esta senhora vem conosco e estará com ela o tempo todo. 453 00:57:43,440 --> 00:57:45,317 Obrigado, obrigado. 454 00:57:45,600 --> 00:57:51,675 Quando você estiver melhor, Sr. Zinthrop, estou aqui algumas coisas que gostaria de discutir com você. 455 00:57:52,000 --> 00:57:53,638 Bom, bom. 456 00:58:03,160 --> 00:58:07,438 Preparamos tudo para fazer isso tão confortável quanto possível, Sr. Zinthrop. 457 00:58:08,040 --> 00:58:13,592 Vou passar a noite no meu escritório, então Estarei por perto para qualquer coisa. 458 00:58:13,680 --> 00:58:16,877 Obrigado ... obrigado. 459 00:58:26,500 --> 00:58:30,500 Quero te contar uma coisa importante. 460 00:58:31,500 --> 00:58:37,500 mas... importante, mas não me lembro. 461 00:58:39,400 --> 00:58:44,952 Tenho certeza que vai melhorar. Ele está aqui para se recuperar. 462 00:58:46,400 --> 00:58:49,039 - Cuide dele - Claro, Sra. Starlin. 463 00:58:49,680 --> 00:58:51,955 Há algo que não combina comigo com o velho Cooper. 464 00:58:52,240 --> 00:58:55,550 Depois de todos esses anos de trabalho, isso não vem um dia e você está imediatamente pronto para criticá-lo? 465 00:58:56,160 --> 00:59:00,039 Mas ele é um cara tão consciencioso e se se ele tivesse adoecido, ele teria avisado. 466 00:59:00,320 --> 00:59:03,630 Mas relaxe, você verá, isso vai aparecer aqui em ótima forma! 467 00:59:04,840 --> 00:59:06,671 Ah, vejo você conversando! 468 00:59:07,280 --> 00:59:11,114 Estávamos apenas fazendo uma pausa para o café, Sra. Starlin, estávamos falando sobre o Sr. Cooper. 469 00:59:12,480 --> 00:59:13,469 E o que há de errado com o Sr. Cooper? 470 00:59:13,960 --> 00:59:16,952 Esta manhã ele faltou a um compromisso e ninguém o viu o dia todo. 471 00:59:17,240 --> 00:59:22,473 Eu não me preocuparia. Sr. Cooper trabalhe conosco por um longo tempo, 472 00:59:22,680 --> 00:59:26,309 e você provavelmente irá tirou um dia de folga. 473 00:59:26,840 --> 00:59:28,671 Isso é o que eu estava tentando dizer a Lane... 474 00:59:29,080 --> 00:59:31,514 A propósito, Sra. Starlin, Como está o Sr. Zinthrop? 475 00:59:32,640 --> 00:59:38,237 Bem. Estará aí em alguns dias o lançamento da nova campanha. 476 00:59:38,600 --> 00:59:39,874 Ao seu comando, chefe! 477 00:59:41,720 --> 00:59:42,914 Dê uma olhada. 478 00:59:44,800 --> 00:59:48,395 Bill, não tenha ideias estranhas sobre o seu chefe. 479 00:59:48,760 --> 00:59:52,036 Mas não, só sei que sou membro vontade desta equipe. 480 00:59:53,400 --> 00:59:56,836 Como parece muito mais jovem hoje em dia. 481 00:59:58,520 --> 01:00:00,715 Você acredita que o Sr. Zinthrop pode lhe dar um desses tratamentos? 482 01:00:01,760 --> 01:00:02,909 Aia, meu relógio... 483 01:00:08,960 --> 01:00:10,840 Mas o que há de errado? 484 01:00:41,840 --> 01:00:46,840 - Mas o que foi? O que foi? - Deite-se, só um sonho ruim. 485 01:00:46,850 --> 01:00:48,850 Deite-se e volte a dormir. 486 01:00:49,280 --> 01:00:56,280 - Um som horrível, como o de um homem morrendo. - Um sonho ruim, deite-se. 487 01:01:01,280 --> 01:01:05,068 Diga ao Sr. Green que a equipe é sua responsabilidade 488 01:01:05,560 --> 01:01:09,519 e quem deveria se preocupar mais do trabalho do vigia noturno. 489 01:01:09,880 --> 01:01:14,476 Ele já sabe disso. Sr. Green diz que o guarda noturno nunca saiu do palácio. 490 01:01:14,760 --> 01:01:17,957 Até mesmo seu código de identificação ainda está registrado abaixo. 491 01:01:20,260 --> 01:01:22,296 Não quero ouvir mais nada, Maria. 492 01:01:25,100 --> 01:01:26,533 Tudo bem, Sra. Starlin. 493 01:01:27,860 --> 01:01:28,975 Nós usaremos isso. 494 01:01:33,740 --> 01:01:37,176 Ela jura que ouviu um grito que veio dos outros andares. 495 01:01:37,540 --> 01:01:41,135 Zinthrop também parece, mas ela os tem disse que foi apenas um sonho ruim. 496 01:01:42,260 --> 01:01:43,932 Talvez ambos tivessem isso. 497 01:01:45,340 --> 01:01:49,340 Esta história não tem mais graça, Mary, algo está acontecendo naquele prédio 498 01:01:50,000 --> 01:01:53,000 - e vou descobrir o que é. - Como? 499 01:01:53,400 --> 01:01:58,400 Dê uma olhada no laboratório de Cooper, mas depois disso, não sei. 500 01:02:01,460 --> 01:02:06,739 - Olha Você aqui! - É crime, podemos ter problemas. 501 01:02:13,060 --> 01:02:18,009 Não vou cansá-lo, mas é sobre de algo importante. 502 01:02:19,060 --> 01:02:20,937 Tudo bem, Sra. Starlin, estarei no meu quarto. 503 01:02:25,060 --> 01:02:28,496 Zinthrop... Zinthrop, você tem que me ajudar. 504 01:02:29,420 --> 01:02:33,618 Algo está acontecendo, está acontecendo comigo alguma coisa e não consigo controlar. 505 01:02:34,340 --> 01:02:38,458 Algo... o que... eu não posso. 506 01:02:39,700 --> 01:02:46,890 Pensar! Enzimas de vespas, extratos que ele experimentou antes do acidente, 507 01:02:47,460 --> 01:02:48,779 ...pense nisso! 508 01:02:53,620 --> 01:02:57,738 Maria olha, o caderno do Sr. Zinthrop, sua experiência com Jane! 509 01:02:58,580 --> 01:03:04,257 - Mas como o Sr. Cooper conseguiu isso? - Não sei como ele fez isso. 510 01:03:05,820 --> 01:03:06,775 Maria olha! 511 01:03:11,780 --> 01:03:12,895 O cachimbo do Sr. Cooper. 512 01:03:13,220 --> 01:03:16,098 É possível que ele tenha saído daqui deixando o cano para trás? 513 01:03:17,460 --> 01:03:20,418 Ainda está em algum lugar aqui no prédio. 514 01:03:22,100 --> 01:03:24,250 - E se for... - Ele está morto. 515 01:03:26,540 --> 01:03:27,495 E o guarda noturno. 516 01:03:31,820 --> 01:03:37,656 Só peço outra injeção, outro... Sr. Zinthrop deve fazer isso. 517 01:03:38,460 --> 01:03:42,931 - Ajude-me Zinthrop! - Por favor, minha cabeça, minha cabeça! 518 01:03:44,900 --> 01:03:48,734 Zintropo! Por favor! Me ajude, me ajude 519 01:04:24,180 --> 01:04:27,058 - Ele está dormindo? - Não sei. 520 01:04:34,780 --> 01:04:36,259 Não, não toque nisso! 521 01:04:36,900 --> 01:04:38,891 Se há alguém que sabe o que há está por trás dessa história, é ele. 522 01:04:41,420 --> 01:04:42,853 Sr. Zinthrop? 523 01:04:44,820 --> 01:04:48,017 Bill... olha! 524 01:05:33,380 --> 01:05:38,659 Seu casaco, seu coisas, ainda está tudo lá. 525 01:05:39,740 --> 01:05:41,458 Vamos sair daqui, não gosto disso. 526 01:05:44,020 --> 01:05:48,411 Janice... Janice! 527 01:05:48,780 --> 01:05:53,217 - Sr. Zinthrop! - Quem é você? 528 01:05:53,540 --> 01:05:55,337 Não há nada a temer, Sr. Zinthrop, 529 01:05:55,700 --> 01:05:58,658 Sou Bill Lane e esta é a senhorita Dannison, Secretária da Sra. Starlin. 530 01:05:58,980 --> 01:06:02,336 - Sra. Starlin... o táxi- - O que você diz sobre o táxi? 531 01:06:02,900 --> 01:06:09,089 - As injeções... chega de injeções! - A Sra. Starlin está em perigo? 532 01:06:09,740 --> 01:06:11,651 Sim, claro que ele está em perigo... eu tenho que... 533 01:06:12,020 --> 01:06:15,217 Não se preocupe, Sr. Zinthrop, isso é o suficiente Mary, tente ligar para Jane! 534 01:06:29,220 --> 01:06:30,653 Ninguém responde. 535 01:06:33,220 --> 01:06:36,292 - Ah, Sra. Starlin? - Você é Maria? Onde você está? 536 01:06:36,420 --> 01:06:39,935 Estamos no prédio, na sala do Zinthrop e algo está acontecendo! 537 01:06:40,300 --> 01:06:42,689 Maria, deixe-me falar. Olá Sra. Starlin, meu nome é Lane. 538 01:06:43,180 --> 01:06:54,057 - Por que você ainda está no prédio? - Espere, Sra. Starlin... 539 01:06:54,740 --> 01:07:01,976 - Eu tenho que... eu tenho que ir... - Você tem que ficar calmo. 540 01:07:02,140 --> 01:07:06,099 - Olá, olá Sra. Starlin? - O que está acontecendo aí? 541 01:07:06,180 --> 01:07:08,091 Fique em seu escritório e eu irei até você. 542 01:07:10,780 --> 01:07:15,012 - Dê uma olhada, eu subo. - Não, não, insetos são insetos! 543 01:07:15,100 --> 01:07:22,780 - Não se preocupe, Sr. Zinthrop - A Sra. Starlin está em perigo, eu tenho que ir... 544 01:07:22,860 --> 01:07:24,088 Você vai para Jane. 545 01:07:24,980 --> 01:07:27,448 Quando você subir, ligue a polícia, a polícia. 546 01:07:49,860 --> 01:07:53,375 Sra. Sra. 547 01:07:55,780 --> 01:07:58,692 Sra. Sou eu, Maria. 548 01:08:00,180 --> 01:08:04,617 Sra. Starlin, por favor, abra a porta. 549 01:08:10,500 --> 01:08:14,209 - O que foi Maria? - Por favor, gostaria de chamar a polícia? 550 01:08:14,540 --> 01:08:16,417 - Para que? - Não temos mais tempo! 551 01:08:17,380 --> 01:08:23,057 Mary! ...Desculpe, eu tive que fazer isso. 552 01:08:23,700 --> 01:08:26,260 Não há tempo para histeria, então o que é isso? 553 01:08:29,220 --> 01:08:32,576 Enzimas enzimas! 554 01:08:33,180 --> 01:08:38,095 Sr. Zinthrop, por favor, fique abaixado agora, relaxe e tudo ficará bem. 555 01:08:38,420 --> 01:08:44,734 Ela não entende o que está acontecendo, é em perigo, pare-a ou será tarde demais! 556 01:08:44,940 --> 01:08:48,649 - Sim, ok, eu... - Você é louco. 557 01:08:48,940 --> 01:08:53,172 - A Sra. Starlin vai matá-la e despedaçá-la! - A Sra. Starlin matou Mary? 558 01:08:55,220 --> 01:08:57,734 Sra. Starlin não é mais um ser humano. 559 01:08:58,620 --> 01:09:06,698 As enzimas mudaram isso, vê todos como inimigos. 560 01:09:09,460 --> 01:09:13,499 E então Bill encontrou o caderno de Zinthrop na mesa de Cooper. 561 01:09:17,700 --> 01:09:18,849 Você precisa chamar a polícia agora! 562 01:09:19,900 --> 01:09:25,179 -Agora Mary você está ficando muito animada. - Como é possível que o Sr. Coop... 563 01:09:27,340 --> 01:09:31,128 Não sei, Sr. Cooper... 564 01:09:31,980 --> 01:09:32,856 Talvez... 565 01:10:07,600 --> 01:10:11,600 - Viu que eu estava certo? - Mary! 566 01:10:22,220 --> 01:10:23,448 Mary! 567 01:10:23,820 --> 01:10:25,458 Eu vou com ela. 568 01:10:27,100 --> 01:10:31,298 - Não, mal posso esperar - Olha, ele está indo para o laboratório. 569 01:10:31,780 --> 01:10:32,974 Eu vou! 570 01:10:40,500 --> 01:10:41,296 Mary! 571 01:10:44,460 --> 01:10:46,655 Maria, Maria! 572 01:11:45,660 --> 01:11:46,729 Mude daí. 573 01:12:12,380 --> 01:12:16,089 Maria, ah!